VATSYANAKO KAMA SUTRA, EL

VATSYAYANAKO KAMA SUTRA, Vatsyayana brahman jakintsuaren Kama Sutra ospetsua, Indiako kulturan kontserbatzen den erotismo-tratatu zaharrena da, non arteak eta plazeraren zientziak lotura sakonak dituzten Yogaren bidearekin. Hemen aurkezten dugun itzulpena, Sir Richard Burtonek eta F. F. Arbuthnotek egina, Europako hizkuntzetara egin diren itzulpenen artean lehena eta ospetsuena da. Kama Sutra (III. mendea) erotismoaren arloan kontserbatzen den tratatu hindu zaharrena da, eta sanskritoen literaturan maitasunari buruzko lan kanonikotzat hartzen da. Kama, sanskritoz, plazera eta maitasuna da, eta indiar mitologian Kama jainkoa Kupidoren baliokidea da. Alain Daniélou musikologo eta ikasketa indiarretan adituak azaltzen duenez, erotismoa, Indian, Yogaren zientziarekin lotutako zientzia eta artea da. Bere forma eta modalitate guztiak azaltzen dituzten hainbat tratatu eruditu daude, eta testu hauek eskola tradizionaletako ikasle guztien hezkuntzaren parte dira. Tratatuotan ezagunena Kama Sutra da, duela mende bat pasatxo Sir Richard Burtonek eta F. F. Arbuthnotek egindako itzulpen osoan aurkezten duguna. Itzulpen hau, 1883an argitaratua, mendebaldeko hizkuntza batera egindako lehena izan zen, eta osorik mantentzen du bere indarra, ondorengo itzulpenek gainditu gabe. Zazpi zatitan («Hurbilketa gaira», «Sexu-batasunari buruz», «Emazte bat eskuratzeari buruz», «Emazteari buruz», «Beste pertsona batzuen emazteei buruz», «Gortesauei buruz» eta «Besteak erakartzeko baliabideei buruz»), Kama Sutrak Indiako jakintza erotikoen tradizio aberatsa eskaintzen digu, modu argi eta esplizituan. AA. EE. Argitaletxea: JOSE OLAÑETA EDITOREA Bilduma: EL BARQUERO (OLAÑETA) - 96 Hizkuntza: Gaztelania Fernando Ortegaren hitzaurrea María Tabuyo eta Agustín Lópezen itzulpena Orrialdeak: 226 Formatua: 15 x 21 cm Azaleztapena: Rustika Materia: SEXOLOGIA Data: 2009/03/30