CANTIGAS DE SANTA MARIA

Cantigas Historiadas izenekoen lehen liburukiaren edizio faksimilea, non poesia, musika eta irudia erabateko harmonian uztartzen diren. Izenak dioen bezala, pieza guztiz apartekoa da, zalantzarik gabe, bai bere kalitate piktorikoagatik, bai bere balio dokumentalagatik, bere irudien bidez Gaztelako koroan XIII. mendean izandako bizitza gure aurrean hedatzen baita. Izaera ofizialeko gorteko eszenak, baina baita jauregiko eguneroko bizitza ere, baita hiri eta hiri txikietako klase herrikoiena ere, haien joko, dantza eta lanbide erlijiosoetara joanez. Lehen liburuki honek, guganaino iritsi den bezala, 196 cantiga biltzen ditu, baina zoritxarrez 3k beren aparatu ikonikoa galdu dute. Marka handiagoko kodexa da, eta, gaur egun, kalitate bikaineko pergaminozko 256 orri ditu. Koadernaketa escurialense moderno diskretu bat du, Monasteriora iritsi zenean jaso zituen koadernaketaren jarraibideei jarraitzen diena. Obrarekin batera doan azterketa-bolumenak, gure mugen barruan nahiz kanpoan gehien landu den Erdi Aroko gaietako bat izan arren, Espainiako Erdi Aroa ulertzeko ezinbesteko erantzunak ematen jarraitzen du ikertzaileei, eta, aldi berean, zalantza ugari sortzen ditu, behin eta berriz birplanteatzera garamatzatenak, gauzatzearen zergatia, lekua, esku hartu zuten agenteak, lan-metodo eternala, azterketa-metodo elikatua edo hamarkadetan zehar egindako azterlana. Etengabeko zalantza horiek pizgarri izan dira Testimonio Compañía Editorialek kalitate ezin hobearekin eskaintzen digun faksimile hau argitaratzeko. Proiektu hori funtsezkoa da, urte luzeetako lanaren ondoren, aurretik planteatutako zalantza askori erantzuteko eta testuaren edizio zuzen eta eguneratua emateko.

Produktu honen izaera dela eta, itzulketak ez dira onartzen